بلاگ ابرفردوسی > آموزش گرافیک ابری : OpenGL چیست؟ آشنایی با کاربردها و قابلیت‌های گرافیکی اوپن‌ جی‌ ال

OpenGL چیست؟ آشنایی با کاربردها و قابلیت‌های گرافیکی اوپن‌ جی‌ ال

opengl چیست

تابه‌حال فکر کرده‌اید که چگونه یک بازی ویدیویی، یک نرم‌افزار مهندسی یا یک شبیه‌سازی علمی، گرافیک‌های سه‌بعدی پیچیده و روان را روی صفحه نمایش شما خلق می‌کند؟ این اتفاق ازطریق یک زبان مشترک و قدرتمند بین نرم‌افزار و کارت گرافیک (GPU) می‌افتد. این مترجم اپن جی ال است. برای درک بهتر باید بفهمیم که OpenGL چیست؟

OpenGL (مخفف Open Graphics Library) یک رابط برنامه نویسی (API) کراس‌پلتفرم و استاندارد صنعتی است که به توسعه‌دهندگان اجازه می‌دهد تا با سخت‌افزار گرافیکی کامپیوتر به‌صورت مستقیم صحبت کنند. به زبان ساده، OpenGL یک «مترجم» است که دستورات سطح بالای نرم‌افزار شما (مانند «یک مکعب قرمز اینجا بکش») را به دستورات سطح پایینی که کارت گرافیک می‌فهمد تبدیل می‌کند.

در این مقاله به‌صورت کامل بررسی می‌کنیم که این رابط برنامه نویسی OpenGL چگونه کار می‌کند، چه کاربردهایی دارد و چرا با وجود رقبای جدیدتر، همچنان یکی از مهم‌ترین ابزارها در گرافیک کامپیوتری است.

OpenGL چگونه کار می‌کند؟

برای اینکه بفهمیم طرز کار opengl چیست و قدرت آن را بهتر درک کنیم، باید به دو مفهوم کلیدی در معماری آن نگاهی بیندازیم: ماشین حالت (State Machine) و خط لوله گرافیکی (Graphical pipeline). این دو بخش در کنار هم، فرایند تبدیل دستورات برنامه‌نویس به تصویر نهایی را مدیریت می‌کنند.

منظور از ماشین حالت در opengl چیست؟

OpenGL مانند یک ماشین عمل می‌کند که تنظیمات و وضعیت‌های مختلفی دارد. به این معماری «ماشین حالت» می‌گویند. شما مستقیماً به OpenGL نمی‌گویید «یک مثلث قرمز بکش». در عوض، ابتدا «حالت» یا تنظیمات ماشین را تغییر می‌دهید.

  • مثال:
    1. به OpenGL می‌گویید: «از این به بعد، رنگ طراحی را روی قرمز تنظیم کن.» (تنظیم حالت رنگ).
    2. سپس دستور می‌دهید: «حالا یک مثلث با این سه نقطه مشخص بکش.» (اجرای دستور).

OpenGL تمام تنظیماتی که شما مشخص کرده‌اید (رنگ، ضخامت خط، نوع بافت و…) را در حافظه خود نگه می‌دارد و هر دستور ترسیم جدید را براساس آخرین «حالت» ذخیره‌شده اجرا می‌کند. این رویکرد، فرایند ارسال دستورات به کارت گرافیک را بسیار بهینه و کارآمد می‌سازد.

خط لوله گرافیکی در opengl

خط لوله گرافیکی در opengl

خط لوله گرافیکی (Graphics Pipeline) مسیری است که داده‌های خام (مانند مختصات نقاط یک مدل سه‌بعدی) طی می‌کنند تا در نهایت به پیکسل‌های رنگی روی صفحه نمایش شما تبدیل شوند. این فرایند مانند یک خط مونتاژ کارخانه‌ای است که هر مرحله، وظیفه مشخصی را روی داده‌ها انجام می‌دهد.

مراحل اصلی این خط لوله به‌طور خلاصه عبارت‌اند از:

  1. پردازش رئوس (Vertex Processing): مختصات اولیه مدل سه‌بعدی در فضای مجازی تعریف و جابه‌جا می‌شود.
  2. پردازش اولیه (Primitive Processing): رئوس به شکل‌های هندسی پایه مانند مثلث، خط یا نقطه متصل می‌شوند.
  3. شطرنجی‌سازی (Rasterization): شکل‌های هندسی به مجموعه‌ای از پیکسل‌های بالقوه برای نمایش روی صفحه تبدیل می‌شوند.
  4. پردازش قطعه (Fragment Processing): رنگ نهایی هر پیکسل براساس نور، سایه‌ها، بافت و سایر تنظیمات محاسبه می‌شود.
  5. آزمون نهایی و ترکیب (Testing and Blending): وضعیت عمق پیکسل (جلوتر یا عقب‌تر بودن) بررسی شده و با پیکسل‌های موجود در تصویر ترکیب می‌شود تا تصویر نهایی شکل گیرد.

درک این خط لوله برای هر توسعه‌دهنده گرافیک کامپیوتری با OpenGL ضروری است؛ زیرا به او اجازه می‌دهد تا کنترل دقیقی بر تمام مراحل خلق یک تصویر داشته باشد.

مهم‌ترین نسخه‌های opengl

مهم‌ترین نسخه‌های opengl

سیر تکامل OpenGL از یک سیستم اختصاصی شروع می‌شود و به یک استاندارد جهانی خاتمه پیدا می‌کند. باید ببینیم که مسیر تکاملی اوپن جی ال چیست؟ تا درک کنیم که چگونه نیاز به یک زبان مشترک گرافیکی، باعث شد که صنعت کامپیوتر برای همیشه متحول شود.

  • دهه ۱۹۹۰: تولد  OpenGL 1.0

ریشه‌های OpenGL به کتابخانه اختصاصی IRIS GL شرکت Silicon Graphics (SGI) بازمی‌گردد. با قدرت گرفتن SGI در حوزه گرافیک، نیاز به یک استاندارد باز و چندپلتفرمی که محدود به سخت‌افزار یک شرکت نباشد به‌شدت احساس شد. در نتیجه در سال ۱۹۹۲، نسخه OpenGL 1.0 به‌عنوان یک API عمومی و مستقل از پلتفرم متولد شد. هدف اصلی ارائه مجموعه‌ای از دستورات ثابت برای رندرینگ دو‌بعدی و سه‌بعدی بود که توسط تمام تولیدکنندگان سخت‌افزار قابل پیاده‌سازی باشد.

  • ۲۰۰۴: جهش به OpenGL 2.0 و شیدرها (Shaders)

بزرگ‌ترین جهش در تاریخ OpenGL با معرفی نسخه ۲.۰ و زبان سایه‌زنی OpenGL (GLSL) رخ داد. تا پیش‌از این، توسعه‌دهندگان به توابع ثابت و ازپیش‌تعیین‌شده «خط لوله گرافیکی» محدود بودند. اما شیدرها این امکان را فراهم کردند که برنامه‌نویسان بتوانند بخش‌هایی از فرایند رندرینگ (مانند نحوه محاسبه نور، رنگ و سایه‌ها) را مستقیماً با کدنویسی کنترل کنند. این انعطاف‌پذیری، امکانات جدیدی را برای خلاقیت و بهینه‌سازی‌های گرافیکی مهیا کرد.

  • ۲۰۰۸ به بعد: مدرن‌سازی با پروفایل هسته (Core Profile)

با انتشار نسخه‌های سری ۳ و ۴، OpenGL یک خانه‌تکانی بزرگ را تجربه کرد. بسیاری از توابع قدیمی و ناکارآمد که از دهه ۹۰ به ارث رسیده بودند منسوخ (Deprecated) اعلام شدند. در عوض، معماری جدیدی تحت‌عنوان «پروفایل هسته» (Core Profile) معرفی شد که رویکردی کاملاً مدرن و مبتنی بر شیدرها را ترویج می‌داد. این تغییر، OpenGL را به یک API بهینه‌تر، قدرتمندتر و هم‌راستاتر با معماری کارت‌های گرافیک امروزی تبدیل کرد.

امروزه مدیریت این استاندارد بر عهده کنسرسیوم Khronos Group است که وظیفه توسعه استانداردهای مهم دیگری مانند Vulkan و OpenCL را نیز بر عهده دارد.

مقایسه OpenGL با DirectX و Vulkan

opengl در صنعت خود تنها نیست و دو رقیب اصلی دارد. DirectX که توسط مایکروسافت پشتیبانی می‌شود و Vulkan که جانشین مدرن خود OpenGL محسوب می‌شود. اما بیایید ببنیم فرق این دو رقیب با opengl چیست؟ و کدام‌یک برای ما بهتر است.

جدول مقایسه opengl با DirectX و Vulkan

ویژگیOpenGLDirectXVulkan
پلتفرمچندپلتفرمی (ویندوز، مک، لینوکس، موبایل)انحصاری (ویندوز و ایکس‌باکس)چندپلتفرمی (ویندوز، لینوکس، اندروید، مک)
سطح کنترلبالا (High-level) – درایور بخش زیادی از مدیریت را انجام می‌دهد.بالا (High-level) – مشابه OpenGLپایین (Low-level) – کنترل کامل بر سخت‌افزار و حافظه
عملکرد چندرشته‌ایضعیف تا متوسط (وابسته به درایور)متوسط تا خوب (بهبود در نسخه‌های جدید)عالی (طراحی‌شده برای پردازنده‌های مدرن)
پیچیدگی و یادگیریمتوسطمتوسطبسیار بالا (نیاز به دانش عمیق)
نهاد مسئولکنسرسیوم Khronos Groupمایکروسافت (Microsoft)کنسرسیوم Khronos Group

تفاوت دایرکت‌ایکس با اوپن جی ال

مقایسه OpenGL و DirectX قدیمی‌ترین و مشهورترین مقایسه‌ها در بین اهالی گرافیک کامپیوتری است. اینکه کدام را انتخاب کنید بستگی به استراتژی شما دارد.

  • DirectX ابزار اختصاصی مایکروسافت برای اکوسیستم ویندوز و کنسول بازی ایکس‌باکس است. این تمرکز، یکپارچگی عمیقی با سیستم‌عامل ایجاد کرده و اغلب شامل کتابخانه‌های جانبی کاملی برای صدا، ورودی و شبکه می‌شود (مجموعه DirectX).
  • OpenGL یک استاندارد باز و آزاد است که تنها بر گرافیک تمرکز دارد و هدف آن اجرا روی بیشترین تعداد ممکن از پلتفرم‌هاست. اگر هدف شما ساخت یک نرم‌افزار برای ویندوز، مک و لینوکس باشد، OpenGL انتخاب منطقی‌تری است.
  • هر دو API در دسته «سطح بالا» قرار می‌گیرند؛ یعنی بخش زیادی از مدیریت حافظه و بهینه‌سازی‌های پشت صحنه را به درایور کارت گرافیک واگذار می‌کنند. برای سال‌ها DirectX (به‌خصوص نسخه ۱۱) به‌دلیل کنترل مستقیم مایکروسافت بر درایورها در ویندوز، اغلب به عملکرد کمی بهتر و پایدارتر در بازی‌ها شهرت داشت. بااین‌حال، OpenGL با انعطاف‌پذیری خود در غیر از بازی، مانند نرم‌افزارهای مهندسی و طراحی، همواره پیشتاز بوده‌است.

تفاوت Vulkan با opengl چیست؟

Vulkan رقیب OpenGL نیست؛ بلکه جانشین آن است که توسط همان کنسرسیوم (Khronos Group) برای پاسخ به نیازهای سخت‌افزارهای مدرن ساخته شده‌است.

  • OpenGL مانند یک ماشین با دنده اتوماتیک است؛ کار را راحت می‌کند اما کنترل کاملی به شما نمی‌دهد. Vulkan مانند یک ماشین با دنده دستی است؛ یادگیری آن سخت‌تر و کدنویسی با آن بسیار پرجزئیات‌تر (verbose) است، اما در عوض به شما کنترل مستقیم و دقیقی روی عملکرد GPU، مدیریت حافظه و پردازش چندرشته‌ای می‌دهد.
  • معماری OpenGL در دوران پردازنده‌های تک‌هسته‌ای طراحی شد و برای استفاده بهینه از CPUهای چند‌هسته‌ای امروزی با چالش روبروست.
  • Vulkan از ابتدا برای این دنیا ساخته شده‌است. با توزیع بار پردازشی روی چندین هسته CPU، گلوگاه‌های (bottlenecks) نرم‌افزاری را به‌حداقل می‌رساند و به عملکردی بسیار بالاتر، به‌ویژه در صحنه‌های گرافیکی پیچیده دست می‌یابد.

کاربردهای opengl

OpenGL

همان‌طورکه از opengl چیست تا با اینجا گفتیم، انعطاف‌پذیری و ماهیت چندپلتفرمی اوپن جی ال، آن را به ابزاری کلیدی در حوزه‌های بی‌شماری تبدیل کرده‌است. هرجا که نیاز به رندرینگ گرافیکی بهینه و تعاملی باشد، می‌توان ردپای این API قدرتمند را پیدا کرد.

۱- طراحی و مدل‌سازی سه‌بعدی (CAD, Blender, Maya)

وقتی یک طراح در نرم‌افزاری مانند Blender یا AutoCAD یک مدل سه‌بعدی را می‌چرخاند، زوم می‌کند یا ویرایش می‌کند، آن پنجره نمایشی (Viewport) که مدل را به‌صورت زنده و روان نمایش می‌دهد، اغلب توسط OpenGL قدرت می‌گیرد. این API به نرم‌افزارهای طراحی صنعتی (CAD) و ساخت محتوای دیجیتال (DCC) اجازه می‌دهد تا بازخوردی آنی و باکیفیت از مدل‌های پیچیده را بدون نیاز به رندرینگ نهایی، در اختیار کاربر قرار دهند.

۲- شبیه‌سازی‌های علمی، پزشکی و مهندسی

OpenGL ابزاری حیاتی برای تبدیل داده‌های خام و پیچیده علمی به تصاویر قابل‌فهم است. در حوزه‌هایی مانند هواشناسی (برای نمایش الگوهای جوی)، دینامیک سیالات (برای تحلیل جریان هوا روی بال هواپیما)، زیست‌شناسی مولکولی (برای نمایش ساختار پروتئین‌ها) و تصویربرداری پزشکی (برای ساخت مدل سه‌بعدی از اسکن‌های MRI) از این کتابخانه برای تجسم‌سازی دقیق و تعاملی داده‌ها استفاده می‌شود.

مقاله مرتبط: شبیه سازی با سیمولینک متلب

۳- واقعیت مجازی و افزوده (VR/AR)

تجربه‌های واقعیت مجازی و افزوده نیازمند رندرینگ سریع صحنه‌ها با نرخ فریم بسیار بالا (90fps و بیشتر) هستند تا مانع از ایجاد سرگیجه در کاربر شوند. OpenGL و نسخه موبایلی آن (OpenGL ES) به‌دلیل عملکرد عالی و پشتیبانی گسترده در پلتفرم‌های مختلف به یکی از الزامات توسعه بسیاری از این اپلیکیشن‌ها -به‌ویژه در اکوسیستم اندروید و دستگاه‌های مستقل (Standalone)- تبدیل شده‌اند.

۴- بازی‌سازی و موتورهای بازی (Game Engines)

با اینکه DirectX در دنیای بازی‌های ویندوزی یکه‌تاز است، OpenGL بی‌چون‌وچرا در بازی‌سازی چندپلتفرمی پیشتاز است. بازی‌های مشهوری مانند Minecraft (نسخه جاوا) و عناوین ساخته‌شده با موتورهای id Tech (مانند Doom و Quake) منابع خود را از OpenGL می‌گیرند. همچنین موتورهای بازی پیشرفته مانند Unity و Unreal Engine به رندر سه‌بعدی با OpenGL شناخته می‌شوند و از سیستم‌عامل‌های مک، لینوکس و اندروید استفاده می‌کنند.

۵- تجسم داده‌ها و رابط‌های کاربری گرافیکی (GUI)

همان‌طور که در opengl چیست اشاره داشتیم، این رابط فقط به محیط سه‌بعدی محدود نمی‌شود. بسیاری از کتابخانه‌های طراحی رابط کاربری (UI Toolkits) از آن برای شتاب‌دهی سخت‌افزاری به عناصر گرافیکی دوبعدی استفاده می‌کنند. این کار باعث می‌شود انیمیشن‌ها، نمودارها و انتقال میان پنجره‌ها در نرم‌افزارهای دسکتاپ یا داشبوردهای تحلیلی، بسیار روان‌تر و بهینه‌تر اجرا شوند و بار پردازشی از روی CPU برداشته شود.

کراس‌پلتفرم بودن OpenGL و مشکل تست سخت‌افزار

یکی از بزرگ‌ترین وعده‌های OpenGL، «کراس‌پلتفرم» بودن آن است؛ یعنی کدی که می‌نویسید، باید روی طیف وسیعی از سخت‌افزارها و سیستم‌عامل‌ها به درستی اجرا شود. اما این وعده، یک کابوس پنهان برای توسعه‌دهندگان به همراه دارد و آن هم این‌که اپلیکیشن شما ممکن است روی کارت گرافیک NVIDIA شما بی‌نقص کار کند، اما آیا روی کارت‌های AMD یا نسخه‌های مختلف درایورها هم به همان شکل اجرا می‌شود؟ یک باگ کوچک در رندرینگ که فقط روی یک سخت‌افزار خاص اتفاق می‌افتد، می‌تواند اعتبار کل پروژه شما را زیر سؤال ببرد.

ساختن یک اکوسیستم تست سخت‌افزار فیزیکی با کارت‌های گرافیک مختلف، برای یک توسعه‌دهنده مستقل یا یک تیم کوچک، تقریباً غیرممکن و بسیار پرهزینه است.

ساخت فضای تست سخت‌افزار در ابر

یکی از فناورانه‌ترین راه‌حل‌های این مشکل این است که به‌جای خریدن سخت‌افزار برای تست، آن را به‌صورت ساعتی اجاره کنید. اتفاقی که در سرور گرافیک ابری (Cloud GPU) به‌عنوان یک ابزار قدرتمند می‌افتد. شما می‌توانید چندین گرافیک ابری با پیکربندی‌های سخت‌افزاری کاملاً متفاوت راه‌اندازی کنید (یکی با کارت NVIDIA Tesla، دیگری با سری RTX) و اپلیکیشن OpenGL خود را در محیط‌های مختلف تست کنید تا از عملکرد صحیح آن روی تمام پلتفرم‌ها مطمئن شوید.

در ابر فردوسی، ما با ارائه طیف متنوعی از سرورهای گرافیک ابری، این امکانات را در اختیار توسعه‌دهندگان قرار داده‌ایم. هدف ما این است که شما با اطمینان کامل، محصولی بسازید که برای همه کاربران، تجربه‌ای یکسان و بی‌نقص را فراهم کند. اعتبار رایگان ۱۰۰ هزار تومانی ما، فرصتی است تا اولین آزمایشگاه تست ابری خود را بدون هیچ هزینه‌ای راه‌اندازی کرده و از پایداری اپلیکیشن خود در دنیای واقعی مطمئن شوید.

سرور گرافیک ابری

جمع‌بندی

در پایان مقاله opengl چیست به یاد داشته باشید که اپن جی ال یک نرم‌افزار یا یک برنامه آماده نیست؛ بلکه یک «کتاب قانون» یا یک «زبان» است. زبانی که به خلاقیت شما اجازه می‌دهد تا بر روی بوم دیجیتال، جهان‌های سه‌بعدی خلق کند. اگرچه یادگیری آن نیازمند درک عمیق ریاضیات و مفاهیم گرافیکی است، اما تسلط بر آن به‌معنای داشتن قدرتی است که می‌توانید تقریباً هر ایده بصری را به واقعیت تبدیل کنید. از رندرهای ساده تا پیچیده‌ترین شبیه‌سازی‌های علمی، OpenGL همچنان به‌عنوان یک فونداسیون قدرتمند و قابل‌اعتماد در قلب بسیاری از نرم‌افزارهای امروزی می‌تپد. اپن جی ال یک ابزار نیست؛ بخشی از تاریخ و آینده گرافیک کامپیوتری است.

پیچیده‌ترین یا زیباترین افکت بصری که تابه‌حال در یک بازی یا نرم‌افزار دیده‌اید و شما را شگفت‌زده کرده، چه بوده است؟ آن را در بخش نظرات با ما به اشتراک بگذارید.

سؤالات متداول

اوپن جی ال چیست؟

اوپن جی ال (OpenGL) یک رابط برنامه‌نویسی کاربردی (API) چندپلتفرمی برای رندرینگ گرافیک دو‌بعدی و سه‌بعدی است و یک استاندارد است که به نرم‌افزارها اجازه می‌دهد با سخت‌افزار گرافیکی (GPU) ارتباط برقرار کنند.

کاربرد نرم افزار OpenGL چیست؟

OpenGL یک نرم‌افزار مستقل نیست، بلکه یک کتابخانه استاندارد است که در نرم‌افزارهای دیگر استفاده می‌شود. کاربرد اصلی آن در طراحی CAD، بازی‌سازی، شبیه‌سازی‌های علمی، واقعیت مجازی (VR) و هر برنامه‌ای است که به رندرینگ گرافیکی نیاز دارد.

OpenGL برای چه زبان‌های برنامه‌نویسی در دسترس است؟

به‌طور بومی در زبان C/C++ نوشته شده‌است، اما به لطف «اتصال‌دهنده‌ها» (Bindings)، تقریباً در تمام زبان‌های مدرن مانند پایتون (PyOpenGL)، جاوا (JOGL)، سی‌شارپ و… قابل‌استفاده است.

آیا یادگیری OpenGL در سال ۲۰۲۵ همچنان ارزشمند است؟

بله. با اینکه Vulkan به‌عنوان نسل جدید معرفی شده، OpenGL همچنان به‌طور گسترده در هزاران نرم‌افزار حرفه‌ای استفاده می‌شود. همچنین به‌دلیل سادگی نسبی در مقایسه با Vulkan، بهترین نقطه شروع برای یادگیری مفاهیم بنیادی گرافیک کامپیوتری است.

بهترین منبع برای شروع یادگیری opengl چیست؟

وب‌سایت LearnOpenGL.com به‌دلیل آموزش‌های پروژه محور و مدرن، بهترین و محبوب‌ترین منبع برای شروع است. مستندات رسمی در OpenGL.org و Khronos.org نیز منابع مرجع کاملی هستند.

تفاوت اصلی OpenGL و Vulkan چیست؟

OpenGL یک API سطح بالا است که بسیاری از کارها را به درایور واگذار می‌کند و یادگیری آن ساده‌تر است. Vulkan یک API سطح پایین است که کنترل مستقیم و دقیقی بر روی سخت‌افزار GPU می‌دهد؛ این ویژگی عملکرد بهتری را ممکن می‌سازد اما پیچیدگی بسیار بیشتری دارد.

 OpenGL ES چیست؟

OpenGL for Embedded Systems یا (OpenGL ES) نسخه سبک‌شده و بهینه‌ای از OpenGL است که به‌طور خاص برای دستگاه‌های توکار (Embedded) مانند گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها و کنسول‌های بازی طراحی شده‌است.

آواتار یاسین اسدی

یاسین اسدی

اگه می‌خوای زندگیت تغیر کنه کتاب نخون؛ نوشته‌های منو بخون!
پست های مرتبط

اسکچاپ (SketchUp) چیست؟ راهنمای مدل‌سازی سه‌بعدی

مهندسان همیشه آرزوی ابزاری را داشته‌اند که بتواند یک ساختمان، یک قطعه مبلمان یا یک فضای شهری را به همان سادگی و روانیِ کشیدن یک طرح با مداد روی کاغذ، اما در سه بُعد خلق کند. امروز…

۱۲ مهر ۱۴۰۴

ساخت اینفوگرافیک با بهترین ابزارهای آنلاین (رایگان و حرفه‌ای)

ابزارهای آنلاین ساخت اینفوگرافیک، پلتفرم‌های تحت وبی هستند که فرایند تبدیل داده‌های پیچیده به محتوای بصری جذاب را، بدون نیاز به دانش تخصصی طراحی ممکن می‌سازند. این ابزارهای تولید اینفوگرافیک با مجهّز بودن به قالب‌های آماده و…

۱۲ مهر ۱۴۰۴

نرم‌افزار راینو چیست و چه کاربردی دارد؟ راهنمای کامل Rhino 3D

نرم افزار راینو چیست؟ باید گفت که راینو (Rhino) یک نرم‌افزار مدل‌سازی سه‌بعدی (CAD) بسیار دقیق است که به‌دلیل توانایی‌اش در خلق فرم‌های پیچیده و منحنی‌های ارگانیک به ابزار اصلی معماران و طراحان صنعتی تبدیل شده‌است. تفاوت…

۱۲ مهر ۱۴۰۴
0 0 رای ها
به مقاله امتیاز بدید
guest
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه نظرات